FTISLAND、台北ドームで3万人と大合唱!悪い女だ(나쁜 여자야)台湾で歌う理由も紹介!

「南部弄假牙」神曲!FTISLAND、台北ドームで3万人と大合唱

「悪い女だ(나쁜 여자야)」神曲!FTISLAND、台北ドームで3万人と大合唱


「悪い女だ(나쁜 여자야)= 南部弄假牙(南部で入れ歯を作る)」神曲が来た!FTISLANDが大トリで大巨蛋(台北ドーム)に立ち、3万人が鳥肌の大合唱となった。


台湾モバイルXVIII 悍將中學 」テーマデーが8月16日、17日に予定通り開幕し、イベント2日目の試合後、超人気バンドFTISLANDが大トリとして登場した。


ボーカルのイ・ホンギ(李洪基)が「僕たちがまず熱烈にお届けする1曲目」と叫び、熱い楽曲〈Theory of Happiness〉を披露すると、3万人の観客の熱気が一気に沸き上がった。


彼らが大巨蛋(台北ドーム)に来るのは珍しく、正統派の韓国野球応援歌〈疾風街道〉まで用意し、非常に心を込めたステージだった。


FTISLANDは野球イベントの殿堂に立ち、特別に〈疾風街道〉を選曲した。
イ・ホンギは「次の曲は韓国ではよく応援歌として使われていて、ここでも人気だと聞いている」と語り、馴染みのあるメロディに観客はすぐに反応した。


3人は正式な挨拶をする前に、淡いブルーの代表的な球団ユニフォームを着用し、「皆さんに正式にご挨拶する前に、まずはユニフォームを着て、一体になりましょう!」と呼びかけた。


さらにイ・ホンギは感謝を述べ、「こんなに多くのファンの前で歌う機会をいただき、本当に感謝している。皆さんにとって僕たちは少し馴染みが薄いかもしれないが、心を込めて歌う。勝利の勢いを次の試合につなげてほしい」と伝えた。


FTISLANDはクォン・ウンビの後に登場し、イ・ホンギは「さっきはとても美しい歌手(クォン・ウンビ)がステージに立っていたのに、その後に年を重ねた僕たちおじさんが登場してしまって、本当にすみません、皆さん大丈夫ですか?」と自虐的に笑わせながら、観客全員を合唱に誘った。


彼らは選曲にもこだわり、過去に野球番組のために制作した〈Limitless〉を披露。
イ・ホンギは「僕たちは台湾に来ることが多く、オーディション番組にも出演したことがある。だからもっと皆さんと親しくなるために特別にこの曲を用意した。

この曲は韓国ではバラエティ番組のテーマ曲になっていて、皆さんの声をぜひ聞きたい」と語った。


「台湾モバイルXVIII 悍將中學」テーマデー2日目の入場者数は3万1588人に達し、FTISLANDが大トリを飾った。

イ・ホンギは「今日はとても幸せだった。富邦ファイターズが次の試合でも勝ち続けてほしい」とエールを送った。


そして最後に「僕たちの曲の中でニュースになるほど有名になった曲があると聞いているけど、皆さん歌えるかな?」と盛り上げ、〈悪い女だ〉を披露。


この曲は、実は台湾で特別な形で人気になった。というのも、〈悪い女だ〉の歌詞の一部が台湾のファンには「南部弄假牙 [ナンブノンジァヤ](南部で入れ歯を作る)」と聞こえるらしく、空耳ネタとしてネットで広まったのだ。


本来の歌詞の意味とはまったく関係がないが、「入れ歯を作る」というユーモラスなフレーズが話題を呼び、この曲は台湾で大人気となった。

観客全員がその“空耳”を知っているかのように大合唱し、会場は感動に包まれた。